Servizi

passaporto.jpg

Traduzioni Giuridiche

Consulenza e traduzione certificata e giurata

Cinese, Inglese, Spagnolo e Italiano


Si Communication fornisce servizi di asseverazione dei documenti (traduzioni giurate) e di autenticazione di certificati presso gli organi competenti per la giurisdizione di Avellino per uso privato e legale nelle seguenti lingue: inglese, spagnolo, italiano e cinese.
La validità delle asseverazioni ha valenza internazionale. Per i casi previsti dalla Legge, sarà opportuno provvedere anche alla legalizzazione della firma a mezzo di apposizione dell’Apostille.  
Generalmente, Si Communication si occupa di traduzioni e legalizzazioni di documenti anagrafici e giuridici.
Oltre ai suddetti servizi, la Dott.ssa Sara Iannaccone può esser nominata dal Giudice Istruttore o direttamente dall’Avvocato del Cliente, affinché possa affiancarlo durante tutto il procedimento giudiziario.

Traduzioni Tecniche

Traduzioni di linguaggio tecnico

Cinese, Inglese, Spagnolo e Italiano


Le traduzioni di linguaggio tecnico includono più genericamente quelle di manuali d’istruzione, testi di medicina, guide per la formazione professionale, testi di natura tecnico-scientifica e commerciale, eccetera.
In una traduzione tecnica i traduttori devono essere in grado di capire la terminologia tecnica nella lingua di origine e devono saper applicare l’adatta e specifica terminologia tecnica nella lingua di destinazione.
Si Communication conta di un team di traduttori tecnici e revisori specializzati e competenti nel settore e nell'ambito specifico trattato dal testo di partenza a quello di destinazione, garantendo la massima serietà e traduzioni di alta qualità nei settori più disparati coprendo le seguenti combinazione linguistiche: italiano, spagnolo, inglese e cinese.

traduzioni_tecniche.jpg
traduzioni_web.jpg

Traduzioni per il Web e l'editoria

Traduzione siti web, brochure e cataloghi

Cinese, Inglese, Spagnolo e Italiano

 

Si Communication offre servizi di traduzione per ogni tipo di progetto, da quello cartaceo a quello digitale, dalla brochure e/o catalogo al sito web.

Non ci limitiamo alla mera traduzione dei testi!

Marketing e advertising vanno di pari passo con la comunicazione, ecco perché non basta conoscere il target e il mercato di riferimento per metter in atto strategie di business funzionali allo sviluppo di un brand e/o un progetto.

 Il nostro lavoro è rendere il contenuto del documento originale fruibile e dello stesso impatto nella lingua d’arrivo.

Su richiesta è possibile richiedere la stesura di testi, slogan pubblicitari da inserire nel proprio sito web, blog, creare profili professionali e lettere commerciali multilingua in base alle esigenze e agli obiettivi da raggiungere, garantendo sempre alta qualità e tempi di consegna veloci.

Revisioni

Correzioni bozze e revisione testi

Cinese, Inglese, Spagnolo e Italiano

 

L’attività di revisione di un testo tradotto consiste nella rilettura, controllo dell’integrità e coerenza del testo di arrivo con quello di partenza. Più precisamente, il revisore ha il compito di controllare correttezza ortografica, sintattica, stilistica e terminologica del testo sottoposto a revisione.
La revisione testuale è considerata  l’ultima fase dell’attività di traduzione prima della consegna e costituisce il valore aggiunto alla traduzione stessa.
Pertanto, colui che svolge tale funzione di controllo non ha il compito di valutare la terminologia utilizzata, motivo per il quale la revisione di un testo è normalmente retribuita a numero di parole di testo di partenza ed i tempi di consegna sono relativamente più brevi.

Revisioni.jpg
globalizzazione.jpg

Globalizzazione

Organizzare un marketing plan che guidi un’impresa all’estero, per l’estensione del proprio management, comprende l’analisi di vari fattori, tra cui l’utilizzo di adeguate strategie di comunicazione.

Si Communication mette a disposizione un servizio eccellente di traduzione / interpretariato e di outsourcing in grado di agevolare lo sviluppo e la creazione di possibili partnership internazionali tra imprese in termini d’import/export, oltre a poter fornire, su richiesta, consulenze legali e commerciali presso studi associati.

Il nostro compito è semplificare la comunicazione e l’inter-scambio per l'approvvigionamento di beni e servizi intermedi col fine di supportare, principalmente dal punto di vista linguistico, il processo d’internazionalizzazione del business dei nostri Clienti, garantendo una rete di servizi ottimali alla realizzazione di un prodotto finale completo e di qualità.

Per maggiori informazioni contattaci.

Termini del servizio

Contattaci

Si Communication

Via Giancola n. 87/89

83100 Avellino - Italia

Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.